1
00:00:37,230 --> 00:00:38,490
Gracias. Necesitaré un taxi.

2
00:00:42,970 --> 00:00:44,020
Se acabó el juego.

3
00:00:44,450 --> 00:00:45,710
Pidió su abrigo.

4
00:00:46,650 --> 00:00:47,700
Él está saliendo.

5
00:00:55,430 --> 00:00:57,840
¿Cómo pude haber hecho algo tan fantástico?
error?

6
00:00:58,690 --> 00:01:02,310
¿Y cómo podría uno de mis viejos amigos
¿Se han aprovechado tanto de ello?

7
00:01:04,470 --> 00:01:06,190
Buena lección para ti, Yustov.

8
00:01:06,730 --> 00:01:09,070
No confíes en nadie. Oh, mi querido amigo.

9
00:01:09,350 --> 00:01:12,430
La última persona en la que confié fue
partera que me dio a luz.

10
00:01:13,830 --> 00:01:15,650
Los envió del alma.

11
00:01:17,750 --> 00:01:19,230
Oh, no olvides tu caso.

12
00:01:19,450 --> 00:01:22,070
Ah, gracias. Buenas noches, Houston.

13
00:01:22,710 --> 00:01:23,760
Buenas noches.

14
00:01:28,910 --> 00:01:30,090
Oh, Sr. Rogers.

15
00:01:31,250 --> 00:01:34,330
Dr. Holman, juego brillante. Brillante,
brillante. Gracias.

16
00:01:34,940 --> 00:01:36,580
Me pregunto si me harías un favor.

17
00:01:36,820 --> 00:01:41,159
La señora Hallman no esperaba que el juego
terminar tan pronto. Ella fue a una moción

18
00:01:41,160 --> 00:01:46,119
imagen. Cuando ella regrese, ¿podrías
dile que he salido a escuchar

19
00:01:46,120 --> 00:01:47,170
algo de musica jazz?

20
00:01:47,680 --> 00:01:50,960
¿Jazz, doctor? ¿No es eso subversivo? Oh,
absolutamente.

21
00:01:51,940 --> 00:01:52,990
Pero relajante.

22
00:01:53,960 --> 00:01:57,750
Extrañaré muchas cosas relajantes sobre
tu maravilloso país cuando regrese a casa.

23
00:01:58,440 --> 00:02:02,640
Jazz, batidos, gobierno joven e inteligente
chicas.

24
00:02:04,141 --> 00:02:05,809
¿Quieres

25
00:02:05,810 --> 00:02:12,589
consígueme un

26
00:02:12,590 --> 00:02:13,640
taxi, por favor?

27
00:02:31,910 --> 00:02:32,960
a todas las unidades.

28
00:02:33,290 --> 00:02:36,180
El sujeto ha abandonado el hotel, procediendo
al norte por la calle J.

29
00:02:36,430 --> 00:02:37,480
Seis despejados.

30
00:03:10,800 --> 00:03:11,850
6 a 19.

31
00:03:12,760 --> 00:03:14,200
El sujeto ha entrado al club.

32
00:03:15,160 --> 00:03:17,330
Colóquese en la parte trasera del
casa.

33
00:05:04,650 --> 00:05:10,369
a Quinn Martin Warner Brothers
producción protagonizada por Ephraim Zimbalist

34
00:05:10,370 --> 00:05:16,110
también protagonizada por Philip Abbott, Stephen
arroyos,

35
00:05:16,410 --> 00:05:23,030
con las estrellas invitadas Donna Winter, George
voskovic,

36
00:05:23,310 --> 00:05:28,770
John Zandrelan y estrella invitada especial
Pablo Lucas.

37
00:05:29,530 --> 00:05:32,930
El episodio de esta noche, El desertor, parte 1.

38
00:06:08,670 --> 00:06:10,070
Claudio. Bueno, Arturo.

39
00:06:10,071 --> 00:06:13,769
No me digas que has venido hasta el final
Fui a Dulles sólo para saludarme.

40
00:06:13,770 --> 00:06:14,820
Sólo para saludarte.

41
00:06:14,821 --> 00:06:17,729
Claude Townsend, inspector Erskine.
Inspector. ¿Cómo está, señor?

42
00:06:17,730 --> 00:06:19,269
¿Alguien se ocupa de tu equipaje?

43
00:06:19,270 --> 00:06:20,450
Sí, todo cuidado.

44
00:06:20,451 --> 00:06:23,789
Esa es una de las ventajas de estar en
el servicio diplomático.

45
00:06:23,790 --> 00:06:24,930
Sin retrasos en la aduana.

46
00:06:25,870 --> 00:06:28,350
A veces pienso que puede ser el único.
ventaja.

47
00:06:28,351 --> 00:06:31,349
Te han estado haciendo pasar un mal rato
Amberes?

48
00:06:31,350 --> 00:06:34,330
Bueno, siempre es difícil organizar una
conferencia como esta.

49
00:06:35,150 --> 00:06:37,860
Pero al menos estaremos todos sentados
una mesa otra vez.

50
00:06:38,410 --> 00:06:41,670
Los periódicos lo han llamado el último
verdadera esperanza de paz.

51
00:06:42,110 --> 00:06:44,350
Melodramático, pero cerca de la marca, yo
piensa.

52
00:06:44,710 --> 00:06:49,129
El problema es que no tenemos idea de qué
propondrán, a qué se opondrán,

53
00:06:49,130 --> 00:06:50,180
se doblegarán.

54
00:06:50,730 --> 00:06:55,349
Hemos recibido considerable información de inteligencia.
datos, pero no más cerca de romperlos que

55
00:06:55,350 --> 00:06:56,400
alguna vez lo fuimos.

56
00:06:56,730 --> 00:07:02,529
Si un presunto agente de espionaje como
Holman realmente está dispuesto a desertar...

57
00:07:02,530 --> 00:07:03,850
la información que tenemos.

58
00:07:03,851 --> 00:07:05,779
Lo pusimos bajo vigilancia las 24 horas.

59
00:07:05,780 --> 00:07:09,320
Sr. Erskine, por favor informe al
teléfono de cortesía más cercano.

60
00:07:09,640 --> 00:07:11,940
Sr. Lewis Erskine. Nos vemos en el
coche.

61
00:07:12,720 --> 00:07:13,770
¿Qué?

62
00:07:20,780 --> 00:07:21,830
¿Erskine?

63
00:07:25,300 --> 00:07:26,350
¿Cuando?

64
00:07:28,560 --> 00:07:31,820
De hecho, Arthur, el representante de Holman
conocimiento...

65
00:07:31,821 --> 00:07:35,779
Los códigos podrían significar la diferencia.
entre la guerra y la paz, entre la victoria

66
00:07:35,780 --> 00:07:37,920
derrota. Tendrá que decidirse
pronto.

67
00:07:38,200 --> 00:07:41,220
En el momento en que indica que quiere asilo,
lo acogeremos.

68
00:07:41,520 --> 00:07:44,290
Me sorprende que lo hayan dejado salir del
país esta vez.

69
00:07:44,620 --> 00:07:49,520
El rumor es que nunca lo hará.
De nuevo, campeón de ajedrez o no ajedrez.

70
00:07:54,260 --> 00:07:56,300
El hombre es demasiado occidental en el fondo.

71
00:07:56,301 --> 00:07:58,799
Su esposa es inglesa, por supuesto que lo sabes.
eso.

72
00:07:58,800 --> 00:07:59,850
Sí, lo sé.

73
00:08:00,110 --> 00:08:03,780
Pidió llevar a sus hijos
esta gira, pero lo rechazaron.

74
00:08:04,470 --> 00:08:06,570
Eso podría tener relación con lo que él
lo hace.

75
00:08:06,830 --> 00:08:08,750
De hecho, los niños todavía están en casa.

76
00:08:09,810 --> 00:08:10,860
¡Arturo!

77
00:08:13,050 --> 00:08:14,100
¡Arturo!

78
00:08:14,101 --> 00:08:16,949
Ha sido un accidente. Un incendio. Holman
sido herido.

79
00:08:16,950 --> 00:08:18,000
Holman? ¿Qué tan mal?

80
00:08:18,070 --> 00:08:20,120
No sé. Te llamaré tan pronto como
puede.

81
00:09:07,699 --> 00:09:10,769
Explosión. Sólo unos segundos después
Holman entró en el club.

82
00:09:11,500 --> 00:09:12,550
Todos menos tres.

83
00:09:12,551 --> 00:09:16,099
Están atrapados por una viga caída. el
Los bomberos no pudieron llegar hasta ellos. ¿Qué pasa con

84
00:09:16,100 --> 00:09:17,420
Holman? Él todavía está dentro.

85
00:09:17,421 --> 00:09:20,959
No me he movido de aquí desde que
sucedió. Excepto llamarte y luego

86
00:09:20,960 --> 00:09:21,699
tomó el control.

87
00:09:21,700 --> 00:09:22,750
¿Entrada trasera?

88
00:09:22,940 --> 00:09:26,550
Hollard y sus hombres lo cubrieron. ellos son
Todavía ahí. Acabo de hablar con ellos.

89
00:09:26,780 --> 00:09:28,440
La misma historia que Holman no hizo.

90
00:09:32,340 --> 00:09:33,460
Pobres diablos.

91
00:10:16,561 --> 00:10:18,629
Su Excelencia.

92
00:10:18,630 --> 00:10:19,680
Gracias.

93
00:10:21,650 --> 00:10:26,149
¿Qué hacen ustedes, campeones de ajedrez en gira?
Lleva aspirina en tus bolsillos como el

94
00:10:26,150 --> 00:10:27,650
¿Los estadounidenses llevan chicle?

95
00:10:27,651 --> 00:10:32,549
Aprendí el hábito de mi hijo menor.
hijo, Su Excelencia.

96
00:10:32,550 --> 00:10:35,410
Se convirtió en Boy Scout en nuestro primer viaje.
a América.

97
00:10:35,690 --> 00:10:38,190
Él me enseñó a estar siempre preparado.

98
00:10:38,990 --> 00:10:41,870
Bueno, ojalá me hubiera enseñado.

99
00:10:42,490 --> 00:10:44,610
Ciertamente no estaba preparado para esto.

100
00:10:46,410 --> 00:10:48,750
¿Sabes lo que le dije a Kessler?

101
00:10:49,370 --> 00:10:52,190
El Dr. Holman está pensando en desertar para
los americanos.

102
00:10:52,790 --> 00:10:54,490
Por favor, ocúpese de que lo reconsidere.

103
00:10:56,250 --> 00:10:58,370
Sí, la cosa estuvo mal hecha.

104
00:10:58,890 --> 00:11:02,370
Pero al menos ahora sabemos
El problema está resuelto.

105
00:11:02,990 --> 00:11:04,890
Oh, pero lo empaquetó todo.

106
00:11:05,550 --> 00:11:08,410
Ahora tendremos investigaciones,
consultas, sondeos.

107
00:11:11,410 --> 00:11:12,460
¿Sí?

108
00:11:13,090 --> 00:11:14,270
Sí, envíalo adentro.

109
00:11:18,320 --> 00:11:20,180
Capitán. Su Excelencia.

110
00:11:20,540 --> 00:11:22,280
Mi arrendador dijo que usted había llamado.

111
00:11:22,940 --> 00:11:23,990
Sí.

112
00:11:24,380 --> 00:11:26,600
Quería saber cómo dormiste por última vez.
noche.

113
00:11:27,840 --> 00:11:29,380
Muy bien, Su Excelencia.

114
00:11:32,720 --> 00:11:34,000
Este fue tu trabajo.

115
00:11:34,520 --> 00:11:37,860
No estaba destinado a explotar en un
discoteca.

116
00:11:38,460 --> 00:11:39,640
Luego usaste una bomba.

117
00:11:40,700 --> 00:11:41,750
¿Dónde?

118
00:11:42,060 --> 00:11:43,110
¿El maletín?

119
00:11:43,440 --> 00:11:44,490
Por supuesto.

120
00:11:46,060 --> 00:11:48,890
Lo tuve apoyado contra mi pierna todo
durante la partida de ajedrez.

121
00:11:49,660 --> 00:11:51,240
¿Dónde se suponía que iba a explotar?

122
00:11:51,560 --> 00:11:52,610
¿El hotel?

123
00:11:53,680 --> 00:11:57,559
Le dije que llevara el caso al club.
donde sería recogido por otro

124
00:11:57,560 --> 00:11:58,610
de nuestros agentes.

125
00:11:58,920 --> 00:12:01,500
Había pasado cien mensajes como
eso para nosotros.

126
00:12:02,260 --> 00:12:05,020
Le dije que saliera del hotel exactamente a las
9 .30.

127
00:12:05,380 --> 00:12:09,020
El recorrido por la ciudad debería durar 20
minutos.

128
00:12:10,480 --> 00:12:12,280
Debieron haberlo matado en el taxi.

129
00:12:16,439 --> 00:12:19,500
Bueno, les dije que era demasiado mayor para esto.
publicar.

130
00:12:20,540 --> 00:12:27,379
Todo lo que quería hacer era retirarme a mi
finca, alimentar a mis patos, jugar con mis

131
00:12:27,380 --> 00:12:28,430
nietos.

132
00:12:30,480 --> 00:12:35,240
Ahora tendremos al FBI haciendo preguntas,
esquivando nuestros pasos.

133
00:12:37,720 --> 00:12:41,300
Aún así, hay una cosa que nunca harán.
encontrar, ¿no?

134
00:12:43,120 --> 00:12:44,170
Holmán.

135
00:12:46,280 --> 00:12:52,399
Su Primer Ministro debería tener una actitud muy
mirada de satisfacción en su rostro cuando se sienta

136
00:12:52,400 --> 00:12:55,220
frente a los estadounidenses en Amberes
conferencia.

137
00:13:02,680 --> 00:13:03,900
Bueno, no estoy satisfecho.

138
00:13:03,901 --> 00:13:08,369
Jim y yo hemos estado revisando los informes hace
cien veces, y te digo que hay

139
00:13:08,370 --> 00:13:12,429
algo más falso que un billete de tres dólares sobre
todo el negocio. Lewis, Holman era

140
00:13:12,430 --> 00:13:15,009
Se sabe que estuvo en el club la última vez.
noche. ¿No podría haber habido un

141
00:13:15,010 --> 00:13:16,060
¿sustitución? ¿Cómo?

142
00:13:16,061 --> 00:13:19,849
Estaba bajo vigilancia constante desde
la hora en que salió del hotel.

143
00:13:19,850 --> 00:13:20,900
¿Lo era?

144
00:13:21,370 --> 00:13:22,420
Vamos a ver.

145
00:13:25,710 --> 00:13:26,990
Entra, Jim. ¿Qué?

146
00:13:26,991 --> 00:13:28,369
¿Trajiste los informes?

147
00:13:28,370 --> 00:13:29,420
Sí, señor.

148
00:13:30,350 --> 00:13:33,630
21.16 horas, el sujeto salió del hotel
entrada principal.

149
00:13:34,779 --> 00:13:38,389
Dos taxis, uno de la calle, otro
Estacionó, entró al dormitorio y convocó.

150
00:13:38,390 --> 00:13:42,339
El sujeto ingresó al taxi cercano, número
4108, que luego continuó hacia el norte por J

151
00:13:42,340 --> 00:13:43,660
Calle. ¿Cuál es tu punto?

152
00:13:43,661 --> 00:13:47,099
Jim, cuando dices el taxi cercano, te refieres
el más cercano al tema, ¿verdad?

153
00:13:47,100 --> 00:13:48,150
Así es.

154
00:13:48,160 --> 00:13:52,180
Perdí de vista a Holman por un par de veces.
segundos, señor. Lo vi caminar hacia el

155
00:13:52,220 --> 00:13:54,450
y luego lo vi dentro del taxi
arrancando.

156
00:13:55,080 --> 00:13:57,550
¿Pudiste ver su cara en el taxi? no
claramente, no.

157
00:13:57,551 --> 00:14:00,339
Turner, ¿pudiste cuando pasó el taxi?

158
00:14:00,340 --> 00:14:03,200
No, señor. Vi a un hombre con un sombrero, un
abrigo y bufanda.

159
00:14:04,430 --> 00:14:08,589
Ahora, Jim, este taxi, 4108, el que está estacionado
en la calle, había estado allí por algún tiempo

160
00:14:08,590 --> 00:14:11,549
tiempo, ¿verdad? Hay una posibilidad para el
conductor haya recogido otros billetes.

161
00:14:11,550 --> 00:14:12,600
Así es.

162
00:14:12,630 --> 00:14:13,830
Pero esperó a Holman.

163
00:14:14,030 --> 00:14:15,080
Sí.

164
00:14:16,350 --> 00:14:20,140
Orlin, ¿cómo describirías la experiencia de Holman?
comportamiento durante su juego con tu

165
00:14:20,530 --> 00:14:24,710
Yo diría que estaba extremadamente tenso y
paciente. Jugó muy rápido.

166
00:14:25,350 --> 00:14:27,940
Bueno, él era un campeón. ¿Por qué no debería
¿Juega rápido?

167
00:14:27,941 --> 00:14:32,209
El hombre es conocido desde hace años por su
deliberación tranquila. el tenia algo

168
00:14:32,210 --> 00:14:33,530
más en su mente anoche.

169
00:14:33,531 --> 00:14:37,559
Déjame poner todo lo demás en mi escritorio.
a un lado.

170
00:14:37,560 --> 00:14:40,399
Hablé con la Policía Metropolitana.
Están dispuestos a pedirte oficialmente que

171
00:14:40,400 --> 00:14:43,459
envía el escuadrón de desastres a toda velocidad
identificación de los cadáveres.

172
00:14:43,460 --> 00:14:45,020
Esto podría ser una búsqueda inútil.

173
00:14:45,021 --> 00:14:49,579
¿Estás convencido de que esto es importante?
suficiente para detener todo lo demás en

174
00:14:49,580 --> 00:14:50,630
trabajo?

175
00:14:50,920 --> 00:14:53,020
¿Qué importancia tiene la conferencia de Amberes?

176
00:15:04,490 --> 00:15:06,770
Déjame Gary hacer un escuadrón de desastres.

177
00:15:18,590 --> 00:15:21,970
Por supuesto, tiene que haber una
investigación.

178
00:15:22,490 --> 00:15:23,870
Todo listo e inmediato.

179
00:15:25,550 --> 00:15:26,990
Todo el mundo entiende eso.

180
00:15:28,070 --> 00:15:29,330
Todo el mundo quiere eso.

181
00:15:37,290 --> 00:15:38,730
Podría haber decidido ayudarnos.

182
00:15:38,830 --> 00:15:39,880
Puede que no lo haya hecho.

183
00:15:40,710 --> 00:15:47,690
Simplemente digo que con Holman muerto,
si Holman está muerto, si Holman está muerto,

184
00:15:47,830 --> 00:15:50,870
Occidente puede estar en una situación terrible.
desventaja en Amberes.

185
00:15:51,390 --> 00:15:53,620
Pero al menos todavía habrá una
conferencia.

186
00:15:54,670 --> 00:15:59,710
La cuestión, Arthur, es que todo el mundo está
nervioso ante una reunión de este tipo.

187
00:15:59,711 --> 00:16:05,319
Ahora si nuestros amigos del lado opuesto
empiezo a pensar que la discoteca

188
00:16:05,320 --> 00:16:10,119
La investigación está diseñada sólo para
avergonzarlos... La investigación es

189
00:16:10,120 --> 00:16:14,339
diseñado para descubrir por qué tres personas
fueron asesinados y por quién. no puedes ser

190
00:16:14,340 --> 00:16:15,339
Seguro que fue un asesinato.

191
00:16:15,340 --> 00:16:16,400
Oh, sí, podemos.

192
00:16:17,300 --> 00:16:18,350
Lo sabemos.

193
00:16:18,351 --> 00:16:23,519
Examen espectroscópico del material.
encontrado en el origen del incendio revelado

194
00:16:23,520 --> 00:16:27,480
trazas de magnesio, óxido de hierro y
fósforo blanco.

195
00:16:28,160 --> 00:16:29,210
Bomba incendiaria.

196
00:16:29,240 --> 00:16:33,090
Bien. Al parecer, en el maletín,
Holman o su sustituto llevaban.

197
00:16:34,770 --> 00:16:38,429
Bueno, sé que estás ocupado. solo quiero
ponerte al día sobre lo que fue

198
00:16:38,430 --> 00:16:39,510
sucediendo. Ah, gracias.

199
00:16:39,511 --> 00:16:43,229
Puedo asegurarte, Claude, que esto
se va a llevar a cabo una investigación

200
00:16:43,230 --> 00:16:44,280
máxima discreción.

201
00:16:44,450 --> 00:16:45,500
Sin publicidad.

202
00:16:46,010 --> 00:16:47,060
Sin olas.

203
00:16:47,061 --> 00:16:50,729
Y, por supuesto, si descubrimos que
Holman está vivo, no importará mucho.

204
00:16:50,730 --> 00:16:51,870
piensa la oposición.

205
00:16:52,670 --> 00:16:55,730
Arthur, si te enteras de que Holman's
vivo...

206
00:16:56,750 --> 00:17:00,360
Y lo encuentras antes de la conferencia.
comienza y coopera con nosotros.

207
00:17:00,570 --> 00:17:02,950
Te prometo que la Guerra Fría será la mitad.
ganó.

208
00:17:16,609 --> 00:17:18,109
La verdad es que ha ido muy bien.

209
00:17:18,110 --> 00:17:20,929
Hemos podido identificar dos de los
Ya hay víctimas, inspector.

210
00:17:20,930 --> 00:17:23,160
Una de un conjunto de impresiones archivadas en el
Oficina.

211
00:17:23,369 --> 00:17:25,959
El otro de un tatuaje de un Social
Número de seguridad.

212
00:17:26,550 --> 00:17:28,840
Evidentemente ninguno de los dos es Holman.
No, señor.

213
00:17:30,050 --> 00:17:31,100
Esta es la incógnita.

214
00:17:31,850 --> 00:17:34,080
Correo encontrado cerca de la fuente del
explosión.

215
00:17:34,081 --> 00:17:36,989
No has podido recaudar ninguno.
¿Huellas en absoluto?

216
00:17:36,990 --> 00:17:39,070
No, todavía no. Las manos están muy mal.
carbonizado.

217
00:17:39,550 --> 00:17:42,140
Excepto por un pequeño trozo de piel en el
pulgar derecho.

218
00:17:42,141 --> 00:17:45,189
Vamos a intentar desarrollar algo.
desde la parte inferior de la piel.

219
00:17:45,190 --> 00:17:48,380
Y podrías enviar un conjunto de
Las huellas de Holman para comparar.

220
00:17:48,381 --> 00:17:51,489
Bueno, ese es otro pequeño problema.
hemos estado luchando con.

221
00:17:51,490 --> 00:17:52,690
No hay nada en el archivo.

222
00:17:53,150 --> 00:17:54,590
Podrías probar su suite de hotel.

223
00:17:55,110 --> 00:17:56,610
Sí, podríamos haberlo hecho. Tuvimos tiempo.

224
00:17:56,611 --> 00:18:00,489
Holman y su esposa fueron geniales.
animadores. De hecho, ellos

225
00:18:00,490 --> 00:18:02,050
la suite de al lado para fiestas.

226
00:18:02,051 --> 00:18:05,749
Ha habido un flujo constante de ajedrez
fans dentro y fuera de esa suite desde entonces

227
00:18:05,750 --> 00:18:06,800
se registraron.

228
00:18:06,801 --> 00:18:09,269
Eliminamos a Prince de la Batalla de
Navidad.

229
00:18:09,270 --> 00:18:10,830
Sí, un pequeño problema está bien.

230
00:18:11,210 --> 00:18:12,260
Aquí hay otro.

231
00:18:13,190 --> 00:18:16,200
El embajador Corbin y la señora Holman están
aquí para reclamar el cuerpo.

232
00:18:16,201 --> 00:18:23,159
para localizar al conductor de 4108? si,
dice que el hombre que recogió en el

233
00:18:23,160 --> 00:18:26,710
El hotel es el mismo hombre al que dejó.
el club, y eso es todo lo que sabe.

234
00:18:27,260 --> 00:18:28,780
Quiero un control completo sobre él.

235
00:18:28,781 --> 00:18:31,399
Mantenlo fuera de vigilancia a partir de ahora.
encendido.

236
00:18:31,400 --> 00:18:32,450
Sí, señor.

237
00:18:32,700 --> 00:18:34,810
Por cierto, este hombre se puso en contacto con el
oficina.

238
00:18:35,600 --> 00:18:38,250
Dice que tiene alguna información sobre ti.
podría gustarle comprar.

239
00:18:40,900 --> 00:18:44,720
Dile que nos reuniremos con él en Sharky a las...
1115. Sí, señor.

240
00:18:48,100 --> 00:18:49,150
¿El inspector Erskine?

241
00:18:49,310 --> 00:18:51,270
Sí. ¿Vino a ver al forense?

242
00:18:51,271 --> 00:18:54,909
Sí, bueno, está bastante ocupado, Excelencia.
Pensé que tal vez podría ayudar.

243
00:18:54,910 --> 00:18:55,960
Ah.

244
00:18:55,961 --> 00:19:00,289
Señora Holman, inspector Louis Erskine de
la Oficina Federal de Estados Unidos de

245
00:19:00,290 --> 00:19:05,009
Investigación. Señora Holman. Y esto es
el campeón de ajedrez de Europa del Este, un

246
00:19:05,010 --> 00:19:08,130
País cercano al mío, Sr. Alexander.
Houston.

247
00:19:08,610 --> 00:19:12,510
Es posible que hayas encontrado mi nombre durante
su investigación, señor. Yo era el Dr.

248
00:19:12,630 --> 00:19:16,810
El oponente de ajedrez de Holman la noche en que él,
uh... Bueno, la noche del accidente.

249
00:19:20,720 --> 00:19:22,640
¿Quiere un sedante, señora Holman?

250
00:19:24,720 --> 00:19:26,040
¿Puedo darme una luz, por favor?

251
00:19:30,260 --> 00:19:31,310
Ayúdame.

252
00:19:31,820 --> 00:19:33,160
Lo asesinaron.

253
00:19:39,371 --> 00:19:46,399
Por favor, querida, no es necesario que pongas
usted a través de esto. no sé lo que yo

254
00:19:46,400 --> 00:19:47,660
podría haber estado pensando.

255
00:19:47,661 --> 00:19:48,849
Álex, por favor.

256
00:19:48,850 --> 00:19:51,500
Sí, señora. ¿Esperamos en el
limusina, por favor?

257
00:19:55,490 --> 00:19:57,890
Ha pasado un tiempo, estamos de acuerdo.

258
00:19:58,210 --> 00:20:00,350
Ha sido un matrimonio perfecto, tú.
saber.

259
00:20:00,351 --> 00:20:05,229
Había pensado que ella podría ser necesaria
aquí para identificar el cuerpo, pero por supuesto

260
00:20:05,230 --> 00:20:06,280
Puedo hacerlo yo mismo.

261
00:20:07,410 --> 00:20:08,670
¿Terminamos con esto de una vez?

262
00:20:08,910 --> 00:20:13,169
Bueno, por supuesto que tienes todo el derecho a
ver los restos, Excelencia, pero yo

263
00:20:13,170 --> 00:20:15,820
Dudo que puedas hacer una
identificación.

264
00:20:16,400 --> 00:20:17,600
¿Tan gravemente quemado?

265
00:20:17,800 --> 00:20:18,850
Sí.

266
00:20:21,280 --> 00:20:23,750
Sin embargo, para mi propia satisfacción,
por favor.

267
00:20:29,020 --> 00:20:33,859
Inspector, ¿cree que puede haber una
posibilidad de que Gregory Holman escapara del

268
00:20:33,860 --> 00:20:36,810
fuego? Bueno, eso parece muy improbable,
¿No es así, señor?

269
00:20:44,140 --> 00:20:48,620
Pensar que hace tan poco tiempo, que
Mi mente estaba tramando movimientos de ajedrez.

270
00:20:50,580 --> 00:20:52,340
Esos ojos escaneando el tablero.

271
00:20:53,520 --> 00:20:54,570
Y esas manos.

272
00:20:55,880 --> 00:20:56,930
Excelencia.

273
00:20:58,200 --> 00:21:00,060
¿Me disculparías un momento, por favor?

274
00:21:00,240 --> 00:21:04,340
Por supuesto, inspectora. Por favor ve y yo
puedo encontrar mi salida.

275
00:21:04,740 --> 00:21:05,790
Gracias.

276
00:21:11,180 --> 00:21:13,770
Fue una suerte que llamaste cuando lo hiciste.
Inspectora.

277
00:21:13,920 --> 00:21:15,500
Las criadas habían limpiado la habitación.

278
00:21:15,900 --> 00:21:18,880
Siempre les digo que dejen el juego.
área sola.

279
00:21:30,880 --> 00:21:34,560
Había planeado desmontar las mesas yo mismo.
esta tarde.

280
00:21:34,820 --> 00:21:37,040
Por supuesto, cancelamos el torneo.

281
00:21:39,400 --> 00:21:41,760
Esta es la mesa seis, cuarta ronda.

282
00:21:42,000 --> 00:21:43,260
Holman, para.

283
00:21:45,200 --> 00:21:46,520
¿Y no se ha movido nada?

284
00:21:46,660 --> 00:21:47,710
Nada.

285
00:21:48,161 --> 00:21:51,579
Holman aparentemente jugó con blancas.

286
00:21:51,580 --> 00:21:52,630
Sí.

287
00:21:53,360 --> 00:21:54,440
¿Era diestro?

288
00:21:55,580 --> 00:21:56,630
puedo pensar.

289
00:21:57,700 --> 00:21:58,750
Lo era, sí.

290
00:22:09,331 --> 00:22:14,759
No sé si podemos determinar
qué dedos tenemos.

291
00:22:14,760 --> 00:22:16,990
Sólo hay una manera de aprender a jugar al ajedrez.
pieza.

292
00:22:16,991 --> 00:22:19,499
Pulgar y dorso índice y medio
Al frente.

293
00:22:19,500 --> 00:22:23,620
Tienes que agradecerle a su excelencia
esto. Lo sabes, ¿no?

294
00:22:24,320 --> 00:22:25,370
No.

295
00:22:27,540 --> 00:22:29,900
¿Es este el verdadero tiempo transcurrido del
partido?

296
00:22:30,300 --> 00:22:31,350
Sí, señor.

297
00:22:32,580 --> 00:22:34,320
Cuarenta y cinco minutos para usted, personal.

298
00:22:34,860 --> 00:22:35,910
Quince para Holman.

299
00:22:36,560 --> 00:22:37,610
Eso es rápido.

300
00:22:38,000 --> 00:22:39,050
¿Rápido?

301
00:22:39,920 --> 00:22:40,970
Es imposible.

302
00:22:41,950 --> 00:22:44,230
Es inusual, no imposible.

303
00:22:44,231 --> 00:22:48,729
A veces has jugado igual de rápido.
No me compares con Holman, que Dios descanse.

304
00:22:48,730 --> 00:22:49,780
su alma.

305
00:22:50,030 --> 00:22:51,080
Soy un genio.

306
00:22:52,930 --> 00:22:56,390
Inspector Erskine del FBI, Especial
Agente Rodas.

307
00:22:57,970 --> 00:23:00,090
El genio, Larry Norton.

308
00:23:00,091 --> 00:23:03,229
¿Por qué no investigas a Rogers?
¿Inspector?

309
00:23:03,230 --> 00:23:06,869
¿Por qué no le preguntas por qué lo permite?
¿parejas como tú, Staub y Holman?

310
00:23:06,870 --> 00:23:09,280
Todo el mundo sabe que se lanzan juegos entre sí.
otro.

311
00:23:09,540 --> 00:23:11,420
Eso no es cierto. No tienes pruebas.

312
00:23:12,760 --> 00:23:15,200
¿Cree que este juego fue un fracaso, Sr.
¿Norton?

313
00:23:16,780 --> 00:23:17,830
Por qué, por supuesto.

314
00:23:19,440 --> 00:23:21,240
¿Lo sabrías por la hoja de puntuación?

315
00:23:23,300 --> 00:23:24,560
¿Lo tiene, Sr. Rogers?

316
00:23:36,860 --> 00:23:38,420
Entonces tengo que ver el otro lado.

317
00:23:40,680 --> 00:23:42,360
Leeré los últimos siete movimientos.

318
00:23:42,840 --> 00:23:43,890
¿Listo?

319
00:23:46,400 --> 00:23:47,450
Adelante.

320
00:23:49,500 --> 00:23:50,580
Caballo a alfil cuatro.

321
00:23:52,120 --> 00:23:53,170
Alfil a reina seis.

322
00:23:54,060 --> 00:23:55,360
Torre al rey seis, listo.

323
00:23:56,900 --> 00:23:57,950
Rey a caballo cuatro.

324
00:23:58,680 --> 00:24:00,020
Reina a la torre seis, listo.

325
00:24:00,760 --> 00:24:01,810
Rey al alfil cuatro.

326
00:24:03,040 --> 00:24:04,160
Torre al rey cinco.

327
00:24:06,260 --> 00:24:07,310
Mate.

328
00:24:08,720 --> 00:24:09,960
Viste el juego.

329
00:24:10,440 --> 00:24:11,540
De repente lo vi.

330
00:24:12,160 --> 00:24:13,210
Archivos de ajedrez.

331
00:24:13,600 --> 00:24:16,780
Era el partido número 17 del Le
Partido Bourdonnais-McDonald.

332
00:24:17,680 --> 00:24:19,380
Jugado en Londres, 1834.

333
00:24:23,440 --> 00:24:25,220
Entonces el juego estaba amañado.

334
00:24:26,540 --> 00:24:28,040
Y Yustov estaba involucrado.

335
00:24:43,219 --> 00:24:44,400
Sí, señor Primer Ministro.

336
00:24:45,380 --> 00:24:48,090
Bueno, por supuesto, entiendo el
importancia de esto.

337
00:24:50,580 --> 00:24:52,380
Señor, me temo que se olvida de sí mismo.

338
00:24:52,920 --> 00:24:59,720
Soy un patriota tan acérrimo como cualquiera.
en... Sí, señor Primer Ministro.

339
00:24:59,860 --> 00:25:03,110
Si el hombre todavía está vivo, nos encargaremos de
eso. Eso es todo lo que puedo prometer.

340
00:25:04,500 --> 00:25:05,550
Adiós, señor.

341
00:25:08,200 --> 00:25:10,000
¿Cuchillo Esperon o Harry Keary?

342
00:25:10,320 --> 00:25:11,640
Oh, deja de hacerte el payaso.

343
00:25:12,680 --> 00:25:13,730
Lo lamento.

344
00:25:14,580 --> 00:25:16,600
Una aspirina, por favor.

345
00:25:17,640 --> 00:25:18,690
¿Alguien?

346
00:25:21,140 --> 00:25:22,190
Alex.

347
00:25:23,180 --> 00:25:28,100
¿Qué piensas sobre... qué piensas?
¿Piensas en Holman?

348
00:25:28,800 --> 00:25:29,860
¿Está vivo?

349
00:25:32,080 --> 00:25:36,339
¿Podría haber descubierto de alguna manera que
Gessler estaba detrás de su vida y de alguna manera

350
00:25:36,340 --> 00:25:40,380
Cambié de taxi o... Gregory era un hombre muy
hombre inteligente.

351
00:25:41,480 --> 00:25:45,280
Me lo imagino capaz de casi cualquier
movimiento desconcertante.

352
00:25:46,240 --> 00:25:50,639
Que puede estar escondido, todavía asustado.
por su vida, lo que explicaría por qué

353
00:25:50,640 --> 00:25:52,560
No ha intentado contactar con los americanos.

354
00:25:54,620 --> 00:25:57,660
Eso trae a colación un pensamiento interesante.

355
00:25:59,860 --> 00:26:05,520
Si todavía está escondido, al menos hasta
después de la conferencia,

356
00:26:06,180 --> 00:26:08,900
entonces no tenemos ningún problema, ¿verdad?
nosotros?

357
00:26:09,560 --> 00:26:10,610
Ninguno.

358
00:26:13,040 --> 00:26:18,940
Si tan solo... estaba a punto de decir, si tan solo
el FBI no estuvo involucrado.

359
00:26:24,000 --> 00:26:27,779
¿Qué crees que pasaría, Alex, si
Yo le diría al Estado americano

360
00:26:27,780 --> 00:26:32,699
Departamento cuán profundamente disuadió a mi
El gobierno había superado las implicaciones de

361
00:26:32,700 --> 00:26:36,060
investigación? ¿Crees que el FBI
pararía?

362
00:26:42,000 --> 00:26:47,839
Ni siquiera si dijera con pesar que
no habría ninguna conferencia en absoluto

363
00:26:47,840 --> 00:26:49,600
Amberes si continuaran?

364
00:27:01,460 --> 00:27:03,920
Consígueme el Departamento de Estado americano,
por favor.

365
00:27:06,180 --> 00:27:09,430
¿Estás seguro de que Holman manejó el ajedrez?
pieza con su mano derecha?

366
00:27:09,560 --> 00:27:10,610
Estoy seguro de que.

367
00:27:10,611 --> 00:27:12,089
Maravillosa distinción.

368
00:27:12,090 --> 00:27:13,140
Todo en nuestro circuito.

369
00:27:13,550 --> 00:27:15,350
¿Cuándo puedo tener un resultado de comparación?

370
00:27:15,530 --> 00:27:17,880
Nos pondremos a trabajar en ello. danos
30 minutos.

371
00:27:18,430 --> 00:27:19,480
Duelo.

372
00:27:19,970 --> 00:27:21,020
¿Sí?

373
00:27:21,910 --> 00:27:22,960
Sí, se lo diré.

374
00:27:23,241 --> 00:27:25,229
Departamento de Estado.

375
00:27:25,230 --> 00:27:28,780
Les gustaría verte en Claude
A la oficina de Townsend lo antes posible.

376
00:27:28,781 --> 00:27:31,389
Pruébame allí si se te ocurre
cualquier cosa.

377
00:27:31,390 --> 00:27:32,440
Bien.

378
00:27:40,240 --> 00:27:42,770
Ahora, permítanme exponer mi posición en este
cristalino.

379
00:27:43,940 --> 00:27:49,759
En primer lugar, nunca, bajo ningún concepto
circunstancias, pedir a la Oficina que detenga una

380
00:27:49,760 --> 00:27:52,680
investigación. Esa es la oficina
negocio, no el mío.

381
00:27:53,860 --> 00:27:57,539
Por otro lado quiero hacer
Estoy seguro de que el señor Hoover se mantiene plenamente

382
00:27:57,540 --> 00:28:02,140
de cada movimiento en este particular
juego de ajedrez internacional.

383
00:28:02,520 --> 00:28:05,000
Claude, ¡qué definitivo fue el de Corbin!
amenaza?

384
00:28:05,840 --> 00:28:09,280
Bueno, en la diplomacia de alto nivel,
arturo,

385
00:28:10,370 --> 00:28:11,750
Nada es realmente definitivo.

386
00:28:12,490 --> 00:28:13,810
¿Quieres decir que fue oficial?

387
00:28:14,270 --> 00:28:16,860
¿Se originó con el Primer Ministro?
él mismo?

388
00:28:17,090 --> 00:28:18,140
Sí.

389
00:28:21,730 --> 00:28:22,780
No sé.

390
00:28:23,650 --> 00:28:25,510
No hablé personalmente con Corbyn.

391
00:28:26,510 --> 00:28:27,910
Es muy posible que así sea.

392
00:28:29,330 --> 00:28:34,449
¿Es su opinión, señor Townsend, que
el hombre se arriesgaría a hundir lo que podría

393
00:28:34,450 --> 00:28:38,420
ser la conferencia de paz más importante
en los últimos 20 años gracias a Holman?

394
00:28:38,780 --> 00:28:39,830
Podría serlo, inspector.

395
00:28:40,540 --> 00:28:42,280
Probablemente no lo haría, pero podría hacerlo.

396
00:28:43,220 --> 00:28:45,390
Lewis, ¿qué tan cerca estamos de un
¿descubrimiento?

397
00:28:46,140 --> 00:28:50,239
Bueno, esperamos una conclusión de
el escuadrón de desastres en, oh, una cuestión de

398
00:28:50,240 --> 00:28:52,219
minutos sobre si Holman es o no
vivo.

399
00:28:52,220 --> 00:28:54,979
Además de eso, estoy conociendo a un hombre.
Esta noche ¿quién tiene alguna información sobre

400
00:28:54,980 --> 00:28:55,819
él quiere vender.

401
00:28:55,820 --> 00:28:56,870
¿Es el hombre confiable?

402
00:28:57,080 --> 00:28:59,190
No sé. nunca traté con él
antes.

403
00:28:59,400 --> 00:29:00,600
Bueno, supongamos que hacemos esto.

404
00:29:00,780 --> 00:29:03,250
El escuadrón de desastres terminará pronto.
de todos modos.

405
00:29:03,251 --> 00:29:08,039
Simplemente deja que Corbin asuma que tienes
nos canceló y trabajaremos tan rápido

406
00:29:08,040 --> 00:29:09,240
y lo más silenciosamente posible.

407
00:29:09,320 --> 00:29:11,960
Más rápido y más silencioso que nunca
Tienes, Arturo.

408
00:29:12,940 --> 00:29:14,560
Pica uno como dice la frase.

409
00:29:15,100 --> 00:29:17,690
Todavía estamos lidiando con una cuestión de
vida y muerte.

410
00:29:18,460 --> 00:29:20,260
Para la mayor parte de la humanidad esta vez.

411
00:29:27,580 --> 00:29:28,630
¿Sí?

412
00:29:29,600 --> 00:29:30,650
¿Inspector?

413
00:29:37,040 --> 00:29:38,120
Gary Duel, inspector.

414
00:29:38,140 --> 00:29:39,460
Hemos hecho la comparación.

415
00:29:39,600 --> 00:29:40,650
Sí, Gary.

416
00:29:40,960 --> 00:29:42,820
No hay ningún parecido entre los dos en absoluto.

417
00:29:42,821 --> 00:29:46,599
No sé quién es nuestra misteriosa víctima.
lo es, pero puedo decirte positivamente que

418
00:29:46,600 --> 00:29:47,680
No es Gregory Holman.

419
00:29:49,120 --> 00:29:50,170
Muy bien, gracias.

420
00:29:54,320 --> 00:29:55,370
Holman está vivo.

421
00:31:19,470 --> 00:31:20,520
Buenas noches.

422
00:31:22,730 --> 00:31:23,780
Inspector.

423
00:31:24,250 --> 00:31:26,210
Entiendo que querías verme.

424
00:31:27,590 --> 00:31:31,709
Entiendo que estás en el mercado para
alguna información muy interesante

425
00:31:31,710 --> 00:31:33,750
vale al menos 1.000 dólares.

426
00:31:35,570 --> 00:31:37,430
Creo que Gregory Holman está vivo.

427
00:31:38,550 --> 00:31:39,910
Creo que él también está vivo.

428
00:31:40,710 --> 00:31:43,670
No tengo el descaro de pedir 1.000 dólares.
por la opinión.

429
00:31:45,450 --> 00:31:48,700
¿Tendrías el descaro de preguntarlo si
¿Sabía dónde contactarlo?

430
00:31:49,640 --> 00:31:50,690
Adelante.

431
00:31:51,980 --> 00:31:57,839
Inspector, no es que sea un codicioso
hombre, pero tengo esposa y cinco

432
00:31:57,840 --> 00:31:58,890
niños.

433
00:32:08,580 --> 00:32:11,890
Mi amigo Holman tuvo la sensación de que estaba
marcado para el asesinato.

434
00:32:12,440 --> 00:32:16,160
Su embajada le había pedido que dejara caer un
cierto mensaje en la discoteca.

435
00:32:16,161 --> 00:32:19,339
No sabía lo que se estaba planeando,
pero decidió intentar tirar eso

436
00:32:19,340 --> 00:32:20,390
tiempo fuera.

437
00:32:20,560 --> 00:32:21,660
Me pidió ayuda.

438
00:32:22,280 --> 00:32:25,710
Al jugar una partida de ajedrez amañada para que él
¿Podrías salir antes de lo habitual?

439
00:32:25,780 --> 00:32:26,830
Oh.

440
00:32:26,980 --> 00:32:28,280
Te estás moviendo rápido.

441
00:32:29,440 --> 00:32:30,940
¿Quién fue el sustituto de Holman?

442
00:32:31,540 --> 00:32:32,590
No sé.

443
00:32:32,820 --> 00:32:34,260
¿Cómo logró el cambio?

444
00:32:34,560 --> 00:32:35,610
No sé.

445
00:32:35,740 --> 00:32:37,060
Le pregunté qué planeaba.

446
00:32:37,460 --> 00:32:38,510
Él no me lo dijo.

447
00:32:40,180 --> 00:32:43,250
¿Quién fue el responsable de planificar la
bomba? ¿Sabes eso?

448
00:32:48,170 --> 00:32:51,970
Señor Erskine, vine aquí para negociar un
determinado elemento de información.

449
00:32:52,790 --> 00:32:57,749
Cuando esté listo para iniciar negociaciones sobre
algunos otros artículos, estaré encantado de

450
00:32:57,750 --> 00:32:58,800
ya sabes.

451
00:33:00,830 --> 00:33:03,270
Dijiste que podías contactar a Holman.

452
00:33:04,450 --> 00:33:05,500
¿Cómo?

453
00:33:07,110 --> 00:33:08,250
¿Eres jugador de ajedrez?

454
00:33:10,090 --> 00:33:11,140
Pobre.

455
00:33:12,650 --> 00:33:16,210
Sin embargo, sabes que al principio
del juego...

456
00:33:16,940 --> 00:33:20,100
Hay 32 cuadrados vacíos entre los
fuerzas opuestas.

457
00:33:21,440 --> 00:33:25,799
Holman simplemente le dio una carta a cada uno.
cuadrado, algunas de las vocales, como E,

458
00:33:25,800 --> 00:33:27,540
repetido varias veces, por supuesto.

459
00:33:28,060 --> 00:33:32,579
Ahora, además de eso, designó
media docena de cabinas telefónicas públicas

460
00:33:32,580 --> 00:33:33,630
puntos de contacto.

461
00:33:33,840 --> 00:33:38,820
Habrían sido conocidos por un solo
letra, A, B, C, D, E o F.

462
00:33:40,780 --> 00:33:45,739
Sería muy sencillo para mí
compone una partida de ajedrez y dale a Holman

463
00:33:45,740 --> 00:33:46,790
información.

464
00:33:46,920 --> 00:33:48,760
llamarme a una de las cabinas.

465
00:33:50,160 --> 00:33:51,960
¿Cómo le harías llegar el mensaje?

466
00:33:53,060 --> 00:33:55,830
¿Puedes asegurarte de que el ajedrez
¿Se reanuda el torneo?

467
00:33:57,360 --> 00:34:01,259
Probablemente. El Morning Globe siempre ofrece
un relato de la noche anterior

468
00:34:01,260 --> 00:34:02,310
juego de ajedrez.

469
00:34:02,900 --> 00:34:08,139
No importa dónde esté Holman, puedo
Te garantizo que leerá ese ajedrez.

470
00:34:10,239 --> 00:34:14,029
Si manipulas otro juego, tendrás que
Haz que tu oponente lo acepte.

471
00:34:14,139 --> 00:34:16,500
Sí. Y ahí es donde radica el problema.

472
00:34:18,739 --> 00:34:20,699
A continuación me emparejarán con Larry Norton.

473
00:34:21,340 --> 00:34:25,260
Y para Larry, el ajedrez es algo sagrado.
no debe ser manipulado.

474
00:34:26,420 --> 00:34:31,659
A menos, por supuesto, que puedas convencerlo.
esa paz también es algo muy sagrado.

475
00:34:33,120 --> 00:34:34,580
Como lo es para ti, por supuesto.

476
00:34:35,100 --> 00:34:36,500
¿Mmm? Oh sí.

477
00:34:37,020 --> 00:34:38,070
Absolutamente.

478
00:34:38,480 --> 00:34:41,790
Entonces no te lastimarás si le preguntamos a alguien
otra persona para atender la llamada de Holman.

479
00:34:43,239 --> 00:34:44,289
No funcionaría.

480
00:34:44,320 --> 00:34:45,370
Él sólo confía en mí.

481
00:34:45,540 --> 00:34:48,920
Oh, creo que podríamos encontrar uno.
otra persona, el Sr. Yusoff.

482
00:34:49,460 --> 00:34:52,960
Bueno, tú eres el cliente y el
El cliente siempre tiene la razón.

483
00:34:54,199 --> 00:34:58,340
Y me gustaría que me indicaras la ubicación.
de las seis cabinas telefónicas.

484
00:34:59,040 --> 00:35:01,570
Yo decidiré cuál vas a poner
el mensaje.

485
00:35:03,360 --> 00:35:04,940
Qué naturaleza tan sospechosa.

486
00:35:08,020 --> 00:35:12,240
Entonces todos jugaremos con grandes apuestas,
¿No es así?

487
00:35:32,710 --> 00:35:33,910
Ese es un hombre persuasivo.

488
00:35:34,430 --> 00:35:35,480
Él cooperará.

489
00:35:35,481 --> 00:35:39,249
Bueno, si puede prometerme que Yustov
se retira del torneo después

490
00:35:39,250 --> 00:35:42,470
el partido de esta noche, yo también me retiro, de
curso.

491
00:35:44,350 --> 00:35:45,400
Acordado.

492
00:35:47,270 --> 00:35:49,530
Este es el juego compuesto por Yustov.

493
00:35:49,891 --> 00:35:53,249
Bueno, al menos es característico.

494
00:35:53,250 --> 00:35:54,300
Yo gano.

495
00:35:58,830 --> 00:36:01,850
Bueno, el tiempo es tu concepto, Duke.

496
00:36:02,600 --> 00:36:04,710
La recogeré a las 3 en punto si ella
está de acuerdo.

497
00:36:21,240 --> 00:36:22,290
Servicio de habitaciones, señora.

498
00:36:24,080 --> 00:36:25,130
¿Qué?

499
00:36:25,180 --> 00:36:26,320
Servicio de habitaciones, tu té.

500
00:36:35,020 --> 00:36:39,640
¿Estás seguro de que trajiste el limón? yo
Pedí limón.

501
00:36:40,760 --> 00:36:41,810
Aquí mismo, señora.

502
00:36:59,680 --> 00:37:01,360
Gracias. ¿Eso es todo, señora?

503
00:37:02,060 --> 00:37:03,620
Gracias. De nada.

504
00:38:05,580 --> 00:38:06,630
Vamos.

505
00:38:13,160 --> 00:38:14,480
Ella está peinándose.

506
00:38:15,520 --> 00:38:17,870
Será mejor que no nos arriesguemos. ver
el callejón.

507
00:38:18,040 --> 00:38:20,580
Buena idea. Oye, el periódico.

508
00:39:34,250 --> 00:39:35,549
Fue solo un...

509
00:39:35,550 --> 00:39:48,150
Holman,

510
00:39:48,270 --> 00:39:50,610
gracias por aceptar una entrevista.

511
00:39:50,611 --> 00:39:53,989
Voy a retenerte el tiempo suficiente para
lava y fija tu cabello.

512
00:39:53,990 --> 00:39:55,040
¿Señora Holman?

513
00:39:57,910 --> 00:40:03,449
Señor Eskin, le pregunté al embajador por qué no.
a uno se le permitió reclamar la de mi marido

514
00:40:03,450 --> 00:40:07,769
cuerpo. Y él dijo, bueno, lo indicó.
fue porque Gregory podría no haber sido

515
00:40:07,770 --> 00:40:08,820
en el fuego después de todo.

516
00:40:09,850 --> 00:40:12,030
¿Podría ser eso posible?

517
00:40:13,230 --> 00:40:14,970
¿Le sorprendería, señora Holman?

518
00:40:17,570 --> 00:40:18,620
¿Gregory está vivo?

519
00:40:22,230 --> 00:40:26,270
Sra. Holman, cuando nos conocimos, usted pidió
ayuda.

520
00:40:27,350 --> 00:40:29,330
Dijiste que tu marido había sido asesinado.

521
00:40:29,910 --> 00:40:31,050
¿Por qué pensaste eso?

522
00:40:33,160 --> 00:40:34,840
Porque le había tenido mucho miedo.

523
00:40:35,760 --> 00:40:37,540
Sr. Erskine, ¿está vivo?

524
00:40:39,560 --> 00:40:40,940
No murió en el incendio.

525
00:40:41,220 --> 00:40:42,360
De eso estamos seguros.

526
00:40:47,900 --> 00:40:49,220
¿Se encuentra bien, señora Ullman?

527
00:40:50,820 --> 00:40:53,660
Estamos tratando de hacer arreglos para
contáctalo ahora.

528
00:40:54,580 --> 00:40:56,260
Pero esta vez necesitaremos tu ayuda.

529
00:41:01,040 --> 00:41:03,990
cabina de teléfono público en Perry Street
mañana por la mañana a las 10.

530
00:41:04,840 --> 00:41:09,019
Si tu marido está vivo, si podemos
Para comunicarte con él, te llamará.

531
00:41:09,020 --> 00:41:10,070
allí.

532
00:41:10,071 --> 00:41:14,219
Dile que tenemos que contactarlo, tenemos
hablar con él ante Amberes

533
00:41:14,220 --> 00:41:15,720
La conferencia comienza el día 20.

534
00:41:15,940 --> 00:41:19,490
Pero supongamos que llama desde algún lugar cercano
la cabina y ve a tus hombres.

535
00:41:19,600 --> 00:41:22,910
Él pensará que estoy actuando bajo alguna
una especie de presión estadounidense.

536
00:41:22,911 --> 00:41:26,579
No quiere desertar ahora, de lo contrario
Se habría entregado a ti.

537
00:41:26,580 --> 00:41:28,200
No verá a nuestros hombres, señora Hellman.

538
00:41:29,630 --> 00:41:31,330
Sr. Eskin, conozco a mi marido.

539
00:41:31,890 --> 00:41:35,740
Si hay un mínimo indicio de que estoy siendo
seguido, nunca volverá a confiar en ti.

540
00:41:37,030 --> 00:41:39,270
Por favor, déjame verlo solo.

541
00:41:40,430 --> 00:41:41,480
Confía en nosotros.

542
00:41:42,790 --> 00:41:43,840
Arturo.

543
00:41:45,910 --> 00:41:46,960
Está bien.

544
00:41:47,211 --> 00:41:50,689
No la seguirán, señora Hellman.

545
00:41:50,690 --> 00:41:51,740
Ten una palabra.

546
00:41:53,110 --> 00:41:55,580
Ojalá pudiera tener el del embajador
palabra sobre eso.

547
00:41:55,581 --> 00:41:58,709
No creo que los hombres de Corbin te den
cualquier problema.

548
00:41:58,710 --> 00:42:00,270
Si sigues nuestras instrucciones.

549
00:45:00,440 --> 00:45:02,970
Lo siento, señora. esto no se expresa
para realizar.

550
00:45:03,300 --> 00:45:05,410
Eso es lo que necesito. Eso no está bien, mamá.
Soy.

551
00:45:08,020 --> 00:45:09,070
Martín, déjame pasar.

552
00:45:09,320 --> 00:45:10,370
Déjame pasar, por favor.

553
00:47:04,330 --> 00:47:05,730
Bueno, si no es el Sr. Eustoff.

554
00:47:06,110 --> 00:47:07,410
Este es un golpe de suerte.

555
00:47:08,010 --> 00:47:11,680
Estaba de camino a la embajada para
Haga algunas preguntas a Su Excelencia.

556
00:47:11,750 --> 00:47:12,800
Nada importante.

557
00:47:12,870 --> 00:47:16,480
Podrías ser de gran ayuda. necesitamos algunos
material de antecedentes sobre el Dr. Holman.

558
00:47:17,610 --> 00:47:20,680
Bueno, en realidad, no tomará mucho tiempo, solo
un par de minutos.

559
00:47:21,250 --> 00:47:22,410
Estará hecho a las 10:20.

560
00:47:24,250 --> 00:47:27,949
Supongo que si te dijera que tengo un
cita, vendrías y

561
00:47:27,950 --> 00:47:29,210
preguntas en el camino.

562
00:47:29,850 --> 00:47:31,010
Es una idea maravillosa.

563
00:47:32,370 --> 00:47:33,420
Sr. Oskine.

564
00:47:34,190 --> 00:47:36,810
Pensé que me habías dicho que eras pobre.
jugador de ajedrez.

565
00:47:37,410 --> 00:47:38,460
Soy.

566
00:47:38,610 --> 00:47:39,660
Muy importante.

567
00:47:40,390 --> 00:47:41,850
En mi opinión, no, señor.

568
00:48:37,200 --> 00:48:38,700
He estado tan preocupada por ti.

569
00:48:39,940 --> 00:48:41,160
¿Estás bien?

570
00:48:43,020 --> 00:48:44,680
¿Te estás cuidando?

571
00:48:51,800 --> 00:48:56,720
Veo. Luego el Dr. Holman se graduó de
la Universidad de Berlín en 37.

572
00:48:57,760 --> 00:48:58,980
37? Sí.

573
00:48:59,740 --> 00:49:01,900
Bueno, creo que eso es suficiente.

574
00:49:02,161 --> 00:49:04,049
10.30?

575
00:49:04,050 --> 00:49:07,249
Lamento haberte quitado tanto
tiempo, Excelencia. Por favor, inspector,

576
00:49:07,250 --> 00:49:08,189
fue un placer.

577
00:49:08,190 --> 00:49:09,240
¿Stu Scuff?

578
00:49:09,490 --> 00:49:10,540
¿Inspector?

579
00:49:16,630 --> 00:49:18,650
Alex, ¿qué buscaba el hombre?

580
00:49:19,390 --> 00:49:23,000
Podría haber obtenido las respuestas a todas.
esas preguntas en cualquier anuario.

581
00:49:23,870 --> 00:49:25,090
No entiendo.

582
00:49:26,910 --> 00:49:29,890
Verá, Su Excelencia, él no estaba
haciendo preguntas.

583
00:49:30,870 --> 00:49:32,010
Estaba jugando al ajedrez.

584
00:49:33,770 --> 00:49:34,820
¿Él era qué?

585
00:49:35,830 --> 00:49:37,210
Movimientos y contramovimientos.

586
00:49:38,050 --> 00:49:39,190
Jaques y jaque mate.

587
00:49:43,110 --> 00:49:48,809
Verá, Excelencia, no es eso.
Soy un hombre codicioso, pero

588
00:49:48,810 --> 00:49:52,130
Tengo esposa y cinco hijos.

589
00:49:55,950 --> 00:49:59,030
¿Cuánto valdría para ti en
dólares?

590
00:49:59,950 --> 00:50:03,200
Si pudiera probar a tu satisfacción
que Holman sigue vivo.

591
00:50:06,090 --> 00:50:07,140
¿Hablas en serio?

592
00:50:08,070 --> 00:50:09,120
Enteramente.

593
00:50:10,290 --> 00:50:11,340
No mucho.

594
00:50:12,530 --> 00:50:14,630
A menos que puedas entregarlo a mi
manos.

595
00:50:16,690 --> 00:50:17,740
Sí, sí, Puth.

596
00:50:18,141 --> 00:50:20,239
Eso se entiende.

597
00:50:20,240 --> 00:50:24,790
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0